Start Korean with JOY and EFFICIENCY | Degree in Philosophy & Arts | Native of Seoul | 10+ years of experience

Find out more about Sue

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Bien sûr, le fait que le coréen soit ma langue maternelle est une raison importante, mais plus encore, j'ai étudié les sciences humaines, ce qui nécessite une étude approfondie au-delà de la conversation quotidienne. En lisant des livres philosophiques, en rédigeant des articles académiques et en enseignant la dissertation aux Coréens, j'ai redécouvert combien le coréen est une langue scientifique et complexe, et cela m'a permis d'approfondir encore mon apprentissage. De plus, étant moi-même dans la position d'apprendre plusieurs langues à l'étranger, je compare différentes langues et je découvre sans cesse à quel point une langue est étroitement liée à la façon de penser et au mode de vie de sa culture.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Je trouve que la culture folklorique coréenne est très intéressante, donc, même si ce n'est pas une personne, je voudrais choisir le dokkaebi, une créature imaginaire. Le dokkaebi est un être mythologique coréen qui est représenté dans diverses histoires comme effrayant, bienveillant ou espiègle. Les Coréens, depuis longtemps, même à travers une histoire marquée par de nombreuses épreuves, ont su préserver leur goût pour l'amusement, la satire et la caricature. Je pense que ce personnage, qui n'est pas simplement classé selon une dichotomie entre le bien et le mal, illustre bien cet esprit.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Comme mentionné, le dokkaebi a une image à la fois mystérieuse et puissante, mais aussi espiègle et proche des humains. On dit souvent que le dokkaebi aime jouer des tours aux gens, ce qui reflète bien la mentalité coréenne, souvent qualifiée de peuple de l'humour et de la satire, et je trouve cela très amusant.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Personnellement, en tant que chercheuse en sciences humaines et en arts, il est naturel pour moi d'utiliser ma langue maternelle de manière professionnelle. De plus, en vivant à l'étranger, à une époque où la culture coréenne est très demandée dans de nombreux domaines, répondre avec sérieux à cette demande est une source d'accomplissement en tant qu'enseignante de coréen. J'espère que tous les élèves que je rencontre pourront découvrir, au-delà de l'écriture, la profondeur et le charme de la culture coréenne.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Le coréen est la seule langue qui a été 'inventée' dans le but de rendre l'apprentissage accessible à tous, ce qui en fait une langue très scientifique et facile à commencer. Cependant, à un niveau avancé, de nombreuses informations sont omises, et il faut comprendre et interpréter selon le contexte et la situation, ce qui le rend difficile. Comme le montre le mot coréen nunchi (눈치), il est essentiel de capter les nuances des paroles, et c'est selon moi l'aspect le plus difficile.
  Ce qui aide, ce n'est pas seulement d'apprendre la langue, mais aussi d'être exposé à la culture coréenne. La langue et la culture sont indissociables, donc lorsqu'on comprend la culture, des expressions autrefois incompréhensibles deviennent soudainement claires.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  L'une de mes élèves a commencé par apprendre l'alphabet coréen avec moi, puis a étudié le coréen à l'université et vit maintenant en Corée. (Oui, elle est maintenant plus coréenne que moi 🤣) Au fil des années, nous sommes devenues de bonnes amies avec qui je parle de bien plus que de la simple relation professeur-élève. Non seulement avec cette étudiante, mais aussi avec d'autres élèves en Europe, en Asie, en Amérique, etc., qui étudient avec moi depuis longtemps, nous avons partagé des moments importants de la vie, comme les mariages, les naissances, et les déménagements. C'est vraiment significatif de pouvoir se connecter avec des personnes du monde entier grâce à l'apprentissage !

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis nomade. Je vis en Europe, mais je me déplace à travers plusieurs pays. J'ai vécu en Corée, en Australie, en France et en Italie, et j'ai voyagé dans environ 20 pays. Grâce à cette expérience nomade, j'ai rencontré des gens de diverses cultures et j'ai appris plusieurs langues. Enseigner sur Superprof à travers la langue est, d'une certaine manière, une continuation de ce long voyage.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Partager la culture et créer des liens. Je n'enseigne pas le coréen simplement parce que c'est ma langue maternelle, mais parce que j'ai étudié la société coréenne de manière approfondie. La langue n'est qu'un moyen, et je souhaite échanger sur l'ensemble de la société et de la culture coréenne. Beaucoup de personnes qui commencent le coréen le font pour mieux comprendre la culture coréenne, et je pense que c'est ce qui fait la force de mon enseignement.